一、培养目标及培养规格
1、培养目标
本专业面向全球一体化及社会经济发展需要,培养双语基本功扎实、双语转换能力通达、专业技能熟练、知识结构完善、国际视野宏阔、具有良好的人文修养和深厚人文情怀的高端口、笔译人才与跨文化交际沟通人才。毕业生可在外交、教育、科研、文化、商务、科技、旅游、传媒等领域从事外事、翻译、研究、教学、管理等工作；也可以进入翻译专业或相关人文社科领域进一步深造。
2、培养规格
（1）具有社会责任感和良好的品德修养，健康的身心素质和良好的社会适应能力；
（2）具有语言学、文学和有关英语国家的社会、文化、经济、政治等方面的知识；
（3）具有与翻译专业相关的专业知识，包括工商、经贸、文教、新闻、体育、计算机等知识；
（4）具有掌握双语语言的系统知识，能够解构和表达双语语篇的基本能力；
（5）具有熟悉和运用所学理论和方法解决翻译实践中常见问题的能力；
（6）具有应用语料库和主流翻译软件进行计算机辅助翻译的基本能力；
（7）具有一般翻译项目的设计能力、组织能力、管理能力和评价能力；
（8）具有良好的分析能力和思辨能力，掌握文件检索、资料查询以及运用现代信息技术获得相关信息，能基于翻译实践撰写实证研究报告；
（9）初步掌握第二外国语，可满足一般交际需要。
二、学制
本科4年。
三、最低毕业学分和授予的学位
本系学生在校学习期间，按照教学计划的规定修完有关课程，获得153学分以上，其中通识教育课程41学分，专业基础课52学分，专业主干课34学分，专业系列课12学分，专业实习6学分，毕业论文6学分，符合毕业条件者，准予毕业，并颁发毕业证书。
根据国家有关学位授予的规定，符合学校本科学生学士学位授予规定者，授予文学学士学位。
四、课程设置与教学计划进程
1、通识教育课
|
课程
代码
|
课程名称
|
总学时
|
学分
|
开课学期与周学时
|
备注
|
|
一
19周
|
二
17周
|
三
19周
|
四
17周
|
五
19周
|
六
17周
|
|
100001
|
思想道德修养与法律基础
|
54
|
3
|
3
|
|
|
|
|
|
|
|
100002
|
中国近现代史纲要
|
34
|
2
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
100003
|
马克思主义基本原理概论
|
38+19
|
3
|
|
|
2+1
|
|
|
|
|
|
100004
|
毛泽东思想和中国特色社会主义理论体系概论
|
68+34
|
6
|
|
|
|
4+2
|
|
|
|
|
100005
|
形势与政策
|
24
|
2
|
|
|
|
|
2
|
|
6-17周专题式
|
|
100006
|
大学生就业指导
|
10
|
1
|
|
|
|
|
|
1-5周专题式
|
|
100007
|
职业生涯规划
|
28
|
1
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
120001
|
大学体育1
|
36
|
1
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
120002
|
大学体育2
|
34
|
1
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
120003
|
大学体育3
|
38
|
1
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
120004
|
大学体育4
|
34
|
1
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
130001
|
军事理论
|
16
|
1
|
1
|
|
|
|
|
|
|
|
130002
|
军事训练
|
|
3周
|
|
|
|
|
|
不计入周学时
|
|
140001
|
大学计算机1
|
36
|
2
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
140002
|
大学计算机2
|
34
|
2
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
110041
|
日语1(第二外语)
|
68
|
4
|
|
|
4
|
|
|
|
英语
专业
三选一
|
|
110042
|
日语2(第二外语)
|
68
|
4
|
|
|
|
4
|
|
|
|
110043
|
日语3(第二外语)
|
34
|
2
|
|
|
|
|
2
|
|
|
110051
|
德语1(第二外语)
|
68
|
4
|
|
|
4
|
|
|
|
|
110052
|
德语2(第二外语)
|
68
|
4
|
|
|
|
4
|
|
|
|
110053
|
德语3(第二外语)
|
34
|
2
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
公共选修课程
|
68
|
4
|
|
|
|
|
2
|
2
|
|
|
合 计
|
718+53
|
41
|
8
|
8
|
8+1
|
10+2
|
6
|
2
|
|
2、专业基础课
|
课程
编号
|
课程名称
|
总学时
|
学分
|
开课学期与周学时
|
考备注
|
|
一
19周
|
二
17周
|
三
19周
|
四
17周
|
五
19周
|
六
17周
|
七
19周
|
八
17周
|
|
560001
|
英语视听说1
|
36
|
2
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560002
|
英语视听说2
|
34
|
2
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560003
|
口译听辨1
|
36
|
2
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560004
|
口译听辨2
|
34
|
2
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560005
|
英语听述
|
38
|
2
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
560006
|
英语阅读与写作1
|
36
|
2
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560007
|
英语阅读与写作2
|
34
|
2
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560008
|
英语读译写1
|
38
|
2
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560009
|
英语读译写2
|
34
|
2
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560010
|
英语语法与写作1
|
36
|
2
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560011
|
英语语法与写作2
|
34
|
2
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560012
|
交际英语1
|
72
|
4
|
4
|
|
|
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560013
|
交际英语2
|
68
|
4
|
|
4
|
|
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560014
|
交际英语3
|
76
|
4
|
|
|
4
|
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560015
|
交际英语4
|
68
|
4
|
|
|
|
4
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560016
|
口译基础
|
36
|
2
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
口试
|
|
560017
|
笔译基础
|
34
|
2
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
开卷
|
|
560018
|
汉语概论1
|
36
|
2
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
开卷
|
|
560019
|
汉语概论2
|
34
|
2
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
开卷
|
|
560020
|
英汉实践
|
38
|
2
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
开卷
|
|
560021
|
汉英实践
|
34
|
2
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
闭卷
|
|
560022
|
学术论文写作
|
38
|
2
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
开卷
|
|
560023
|
专业计算机
|
38
|
2
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
合计
|
962
|
54
|
16
|
16
|
10
|
6
|
2
|
2
|
2
|
|
|
3、专业主干课
|
课程
编号
|
课程名称
|
总学时
|
学分
|
开课学期与周学时
|
备注
|
|
一
19周
|
二
17周
|
三
19周
|
四
17周
|
五
19周
|
六
17周
|
七
19周
|
八
17周
|
|
560031
|
翻译概论
|
34
|
2
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560032
|
笔译理论与实践
|
38
|
2
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560033
|
口译综合能力
|
34
|
2
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560034
|
视听译
|
34
|
2
|
|
|
|
2
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560035
|
交替传译1
|
38
|
2
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
口试
|
|
560036
|
交替传译2
|
34
|
2
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
口试
|
|
560037
|
同声传译
|
38
|
2
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
口试
|
|
560038
|
汉英笔译
|
38
|
2
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
开卷
|
|
560039
|
英汉笔译
|
34
|
2
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
开卷
|
|
560040
|
中国文化与汉英翻译
|
34
|
2
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
开卷
|
|
560041
|
英美文化与英汉翻译
|
38
|
2
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
开卷
|
|
560042
|
高级笔译
|
38
|
2
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
开卷
|
|
560043
|
高级口译
|
34
|
2
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
口试
|
|
56044
|
英语国家概况
|
38
|
2
|
|
|
2
|
|
|
|
|
|
闭卷
|
|
560045
|
翻译名篇赏析
|
34
|
2
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
开卷
|
|
560046
|
翻译工作坊
|
19
|
1
|
|
|
|
|
1
|
|
|
|
闭卷
|
|
560047
|
创新研究与实训
|
36
|
2
|
2
|
|
|
|
|
|
|
|
开卷
|
|
560048
|
创新创业实践
|
34
|
2
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
闭卷
|
|
合计
|
629
|
35
|
2
|
|
4
|
6
|
7
|
12
|
4
|
|
|
4、专业系列课程
专业系列课选修要求：专业系列课最低修满12学分，其中第5-7学期各选修4学分。
|
|
课程
代码
|
课程名称
|
总学时
|
总学
分
|
开课学期与周学时
|
考备注
|
|
一
19周
|
二
17周
|
三
19周
|
四
17周
|
五
19周
|
六
17周
|
七
19周
|
八
17周
|
|
|
系
列
一
专业
技
能课程
|
560061
|
实用文体翻译
|
38
|
2
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
开卷
|
|
560062
|
文学翻译
|
38
|
2
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
开卷
|
|
560063
|
文秘与礼仪
|
38
|
2
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
开卷
|
|
560064
|
中外翻译简史
|
34
|
2
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
开卷
|
|
560065
|
新闻翻译
|
34
|
2
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
开卷
|
|
560066
|
旅游翻译
|
34
|
2
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
开卷
|
|
560067
|
科技翻译
|
38
|
2
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
闭卷
|
|
560068
|
中华文化典籍翻译
|
38
|
2
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
开卷
|
|
560069
|
计算机辅助翻译
|
38
|
2
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
开卷
|
|
560070
|
商务翻译与写作
|
38
|
2
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
开卷
|
|
系列二语言知识
|
560071
|
美国文学选读
|
38
|
2
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
开卷
|
|
560072
|
英国文学选读
|
38
|
2
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
开卷
|
|
560073
|
英美文学史
|
38
|
2
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
开卷
|
|
560074
|
英美诗歌
|
38
|
2
|
|
|
|
|
2
|
|
|
|
开卷
|
|
560075
|
英美报刊选读
|
38
|
2
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
开卷
|
|
560076
|
中西方文化概要
|
34
|
2
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
闭卷
|
|
560077
|
跨文化交际
|
34
|
2
|
|
|
|
|
|
2
|
|
|
闭卷
|
|
560078
|
语言学概论
|
38
|
2
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
闭卷
|
|
560079
|
英语词汇学
|
38
|
2
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
闭卷
|
|
560080
|
欧洲历史与文明
|
38
|
2
|
|
|
|
|
|
|
2
|
|
闭卷
|
|
计划学时学分
|
合计
|
740
|
40
|
|
|
|
|
22
|
18
|
14
|
|
|
|
实际学时学分
|
合计
|
220
|
12
|
|
|
|
|
4
|
4
|
4
|
|
|
5、集中实践环节
|
课程编号
|
课程名称
|
总学时
|
学分
|
开课学期与周数
|
|
一
19周
|
二
17周
|
三
19周
|
四
17周
|
五
19周
|
六
17周
|
七
19周
|
八
17周
|
|
560091
|
毕业实习
|
108
|
6
|
|
|
|
|
|
|
|
6
|
|
560092
|
毕业论文
|
108
|
6
|
|
|
|
|
|
|
|
6
|
|
学分合计
|
216
|
12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
五、学分与周学时分配统计
|
课程类别
|
修读学分
|
修读学分与总学分％
|
计划开设学分
|
开课学期与周学时
|
|
一
19周
|
二
17周
|
三
19周
|
四
17周
|
五
19周
|
六
17周
|
七
19周
|
八
17周
|
|
普通教育课
|
公共必修课
|
37
|
24.2
|
37
|
8
|
8
|
8+1
|
10+2
|
4
|
|
|
|
|
公共选修课
|
4
|
2.6
|
4
|
|
|
|
|
2
|
2
|
|
|
|
专业教育课
|
专业基础课
|
54
|
35.2
|
54
|
16
|
16
|
10
|
6
|
2
|
2
|
2
|
|
|
专业主干课
|
35
|
22.4
|
34
|
2
|
|
4
|
6
|
7
|
12
|
4
|
|
|
专业系列课
|
12
|
7.8
|
40
|
|
|
|
|
4
|
4
|
4
|
|
|
合计
|
101
|
|
128
|
18
|
16
|
14
|
12
|
12
|
18
|
10
|
|
|
课程合计
|
141
|
|
169
|
26
|
24
|
22+1
|
22+2
|
19
|
20
|
10
|
|
|
实践环节与毕业论文
|
12
|
7.8
|
12
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
合计
|
154
|
100
|
181
|
|
|
|
|
|
|
|
|
六、教学活动周数分配 单位：周
|
项目
学年
学期
|
教 学
|
毕业论文
|
军事训练
|
假期
|
共计
|
|
上课
|
机动与考试
|
实习
|
就业毕业教育
|
|
一
|
1
|
19
|
2
|
|
|
|
3
|
5
|
29
|
|
2
|
17
|
2
|
|
|
|
|
7
|
26
|
|
二
|
3
|
19
|
2
|
|
|
|
|
5
|
26
|
|
4
|
17
|
2
|
|
|
|
|
7
|
26
|
|
三
|
5
|
19
|
2
|
|
|
|
|
5
|
26
|
|
6
|
17
|
2
|
|
|
|
|
7
|
26
|
|
四
|
7
|
19
|
2
|
|
|
|
|
5
|
26
|
|
8
|
|
1
|
6
|
2
|
6
|
|
7
|
26
|
|
总计
|
127
|
15
|
6
|
2
|
6
|
3
|
48
|
207
|
七、编制本教学计划的思路和特色
课程设置在切实夯实翻译专业学生听、说、读、写等基本技能，同时注重实用性，着重培养学生的英语翻译实践能力与理论素养，丰富学生跨学科知识，提升其跨文化意识，培养具有卓越跨语言翻译能力、国际视野与中国本土意识的实用型人才。
