姓 名：肖明义

职 称：教授

研究领域和方向：翻译理论与实践，中英语言及文化对比

代表性成果：

»论文

新世纪外国儿童文学在中国的翻译出版，《中国出版》

电影《翻译风波》中的译者伦理解读，《电影文学》

美国获奖青少年文学在中国的翻译问题及对策，《社会科学与人文会议引文索引》

生态翻译学视角下的刘重德翻译思想解读，《吉林省教育学院学报》

查尔斯.金斯利的《水孩子》中的生态思想解读，《吉林省教育学院学报》

后殖民主义翻译理论与商标翻译中的民族意识，《吉林广播电视大学学报》

英语习语汉译中的文化传递与翻译模因论，《吉林广播电视大学学报》

基于学生思辩能力培养的英国浪漫主义诗歌的教学设计，东北师范大学人文学院学报》

主位述位和信息结构与施事被动句倒置译法的语用失误，《长春理工大学学报》

英语文学作品口吻的语用分析及翻译，《内蒙古民族大学学报》

文化差异中的汉英可译性限度，《通化师范学院学报》

The Study of the Second Interlanguage in Teaching Chinese as a Foreign language in the Republic of Georgia, 2017 3rd International Conference on Business and Finance (CPCI-SSH)

The Analysis on the Pragmatic Errors About the English Passive Sentences Translated Invertedly in Chinese from the Functional Linguistics View, 2017 3rd International Conference on Business and Finance (CPCI-SSH)

»专著

《应用视角的外语阅读翻译与信息融合研究》，吉林科学技术出版社

»教科研项目

翻译专业英美文化与英汉翻译教材建设与研究，吉林省教育厅人文社会科学研究“十一五”规划课题，主持人

多模态视角下的语篇翻译教学研究，吉林省教育厅“十二五”规划课题，参项

基于翻译能力构成的民办高校翻译专业教学模式研究，吉林省教育科学“十三五”规划项目，参项

英语学科核心素养的研究与实践，吉林省教育科学“十三五”规划课题，参项

主讲课程：翻译概论，笔译实务，中国文化概论，英美文化与英汉翻译，西方文明史

获奖情况：

2023年11月《中国文化概论（英文版）》教案获得吉林省教育厅颁发的“吉林省高校思政教学优秀案例”

2024年9月 获得外语教学与研究出版社主办的“2024年全国高校外语课程思政教学案例大赛”三等奖

教育格言：

教育的艺术不在传授，而在鼓舞和唤醒。