应用韩语系

我系师资队伍年龄结构合理，教师专业素质精良，科研能力上乘，教学水平突出，在2018外研社多语种“教学之星”大赛全国总决赛、2022“超星杯”第二届吉林省本科高校智慧课堂教学创新大赛等教学比赛中屡屡获奖。现有专职教师7人，其中副教授3人、讲师3人、助教1人。教师学历高、工作经历丰富，其中博士1人、在读博士2人、双师型教师2人。硕士学位以上教师占85.7%，有朝鲜、韩国留学经历的教师占71.4%。

姓名：齐琨

（2）《免税商品销售与管理》主编（2021，黑龙江朝鲜民族出版社）

（2）教育部供需对接就业育人项目：青岛鹏腾国际技术合作集团国际邮轮韩语人才就业实习基地项目，2021-至今，项目主持人

5. 大学生创新创业训练项目：

姓名：金美英

 职称：副教授

 电话：15714310190

 学历/学位：博士研究生/博士

 电子邮箱：2508588915@qq.com

 研究方向：韩语语言学

学习与工作经历：

 毕业于韩国国立忠南大学韩国语言文学（语言学）专业，获文学博士学位。

承担主要课程：

 《韩语精读5-6》、《韩语写作》、《韩语语法》等课程。

科研成果：

(一）项目

 2015/6， 吉林省教育科学“十二五”规划课题，主持人，《大学韩语写作语块教学法研究》 GH150742,结项.

 2017/1， 吉林省教育科学“十三五”规划课题，第一参加人，《语块教学法在高校韩语输入教学中的应用》GH170548 , 结项.

 2022/1，吉林省教育厅科学研究项目，主持人，《基于语料库的原型语义及语义扩张机制分析 --以朝鲜语反义词为例》, 合同号：JJKH20221332SK, 结项.

 2020/9, 吉林省教育厅产学合作协同育人项目, 《校企合作深化产教融合背景下的<韩语导游>教学内容和课程体系改革》, 参项，结项.

 2022/12, M00C环境下高校《基础韩国语》线上线下混合教学模式构建与实践,吉林省高等教育教学改革项目, 项目资金：0.5万元，参项，在研.

(二）论文

 2011/8，“한국 사회상을 반영한 신조어에 관한 연구”，《韩国语教学与研究》

 2011/12，“신조어 생성과 보급에 대한 심리 언어학적 분석”，《中国对外贸易》

 2011/5，“ 한국의 사회상을 반영한 신조어”，《中国朝鲜族教育》

 2012/4，“연결어미 ‘-느라고’의 의미와 제약에 대한 연구”，《中国朝鲜语文》

 2015/4，“韩语写作教学中语块教学法可行性分析”，《青年与社会》

 2015/4，“基础韩语互动教学模式的构建与创新研究”，《金田》

 2016/2，“历届韩语能力考试写作范文中使用频率较高的语块调查报告”，《长江丛刊》

 2016/8，“韩语写作教学中针对语块教学法优缺点的研究”，《长江丛刊》

 2016/9，“韩语写作教学中针对语块教学具体方法的研究”，《黑龙江科学》

 2018/2，“浅议韩国小说《好运的一天》创作方法”，《芒种》

 2018/6， “한국어 ‘있다/없다’의 의미 확장 양상 연구”， 《한국언어문학》, KCI

 2019/6,  “정도반의어 ‘있다/없다’의 의미 확장 연구”, 《어문학》, KCI

 2022/1, 独撰，“‘-느라고’의미와 제약에 대한 재고찰”,《中国朝鲜语文》.

 2022/7, 通讯作者，“基于互联网+平台模式下的创业项目分析”，《时代人物》.

 2022/6. 独撰，“A Study on the Frequency of Meaning and Usage of ‘iss-ta/eop-ta’”，《韩中人文学研究》，KCI

(三）著作

 1. 《‘있다/없다’의미 확장 양상의 인지의미론적 연구》，延边大学出版社,独著，2022.09.

 2. 《免税商品销售与管理》，黑龙江朝鲜民族出版社,副主编, 2021.08

 3. 《数字化时代高校外语教学转型新路径》，吉林出版集团，2023.07

(四) 获奖

 2011年，指导学生参加“韩国国际大学校长杯”东北三省韩国语写作比赛，获一等奖。

 2012年，指导学生参加长春市“伊格尔—华外杯”韩国语演讲比赛，获二等奖。

 2012年，指导学生参加“韩国京东大学校长杯”东北三省韩国语写作比赛，获三等奖。

 2013年，指导学生参加“韩国京东大学校长杯”东北三省韩国语写作比赛，获优秀奖。

 2016年,  指导学生参加“长春世宗学堂”韩国语写作比赛，获三等奖。

 2021年，指导学生参加“知行杯”大学生创新创业大赛（校级），获二等奖。

 2021年，指导学生参加“互联网+”大学生创新创业大赛（校级），获三等奖。

姓名：金晶

 性别： 女

 职称：讲师

 职务：韩语系副主任

 学历学位：硕士研究生（博士研究生在读）

 专业及研究方向： 世界经济专业 / 朝鲜半岛问题研究

学习与工作经历：

 2007年11月——2008年11月 吉林大学二学历教育

 2008年04月——2009年01月 长春大学光华学院韩语系

 2009年02月——至今 长春人文学院应用韩语系

承担主要课程：

 韩国语精读3、韩国语精读4、韩国语语法精讲、韩国语笔译技巧、韩国语写作

主要科研成果：

1. 论文：

 (1)“企业负债筹资的利弊分析”（第一作者），产业与科技论坛（省级），2008-05

 (2)“民营企业会计信息失真的动因分析”（第一作者），中国民营科技与经济（国家级），2008-06

 (3)“浅析民营企业信息素质现状”（第一作者），现代情报（国家核心），2009-11

 (4)“韩国中小企业扶持政策与对策研究”（独立作者），亚太经济（CSSCI），2013-01

 (5)“朝鲜对外经济合作与发展方向探析”（独立作者），中北大学学报（省级），2015-06

 (6)“校企合作创新能力培养模式探析”（第一作者），黑龙江科学（省级），2016-02，第71期

 (7) “中韩经贸合作与中国中西部地区投资机遇”（独立作者），中北大学学报（社会科学版），2016年第6期1008-3758

 (8)“论韩国文化在韩语教学中的导入作用”（第二作者），亚太教育 第75期2095-9214

 (9)在华韩国企业跨文化融合研究--- 基于霍夫斯塔德(Geert Hofstede)的文化维度理论，2017年9月第17期，《黑龙江科学》，黑龙江省科学院主办，国内统一刊号：23-1560/G3国际标准刊号：ISSN：1674-8646

 (10)“韩国对华投资企业文化融合研究”、中國韓國(朝鮮)語敎育硏究學會论文集(外文)2017-05

 (11)“基于文化维度理论的韩国企业在华文化融合研究”，亚欧语言文化研究，第一期，吉林出版集团，2017

 (12)“朝鲜对外贸易与经济合作新动向“，中国朝鲜/韩国学研究论文集，2014-06

 (13)“东亚地区合作中的文化融合问题”，中國韓國(朝鮮)語敎育硏究學會论文集（外文），2018-08

 (14)“‘一带一路’倡议下韩国对华服务业投资新机遇”，现代营销，2018-11-12，ISSN：1009-2994，CN：22-1256/F

 (15）“Culter Differences in Regional Cooperation of Northeast Asia under the ‘Belt and Road’Initiative”，Lectuer Notesin Economics, Management and Social Science（外文），2019

 (16）“Research on the Culture Fusion of Korean Enterprises in China Based on the Theory of Cultural Dimensions”，Forntiers in Educational Research（外文），2019-07

 (17）“‘一带一路’倡议下东北亚区域合作文化认同研究”，财经问题研究（CSSCI），2020-02

2. 著作：

 (1)《韩国语教程3》句型解析及例句翻译（第一）世界图书出版公司（2010年4月）

 (2)《韩国语教程4》句型解析及例句翻译（第一）世界图书出版公司（2010年5月）

 (3)《中韩韩中翻译》（第三）黑龙江朝鲜民族出版社（2010年11月）

 (4)《韩国语惯用句型》(主编、第一)黑龙江朝鲜民族出版社（2011年5月）

 (5)《最新韩国语外来词解析》（主编、第一）世界图书出版公司（2014年1月）

3. 科研项目：

 (1)参与：《韩国科技法规选编》（吉林社科院课题，参与编译） 中国农业科学技术出版社

 (2)主持：“韩国语英源外来词研究”（校级青年骨干教师扶持项目），2012004

4. 研究报告：

 “韩国语英源外来词研究”（独立作者），东北师范大学出版社，2015年6月

5. 译著：

 《笑法养生（웃음으로 기적을 만든 사람들）》 吉林科技出版社

 《要健康就要养好肺（기적의 건강법）》 吉林科技出版社

 《健康身体的三十堂必修课（내 몸에 스마일）》 吉林科技出版社

6. 发表外文文章：

 随笔《배움속에서 느끼는 삶》   <한국어마을>신문

 散文《행복이란》 长白山文学杂志 2010年 第三期

 散文《담장너머 그 곳에는》 长白山文学杂志 2010年 第三期

 散文《첫사랑》 长白山文学杂志 2010年 第四期

 散文《사라진 향토의 향기》 长白山文学杂志 2010年 第四期

获奖情况：

 1.2010年 荣获东北师范大学人文学院年度优秀教学奖

 2.2010～2011年 被评为东北师范大学人文学院优秀教师

 3.2011年 被评为学院‘七·一’优秀共产党员

 4.2012年4月21日 优秀指导教师奖 韩国京东大学/吉林朝鲜文报社

 5.2013年5月11日 优秀指导教师奖 韩国京东大学/吉林朝鲜文报社

 6.2013年7月1日 优秀共产党员

 7.2013－2014学年 科研成果（论文）奖励一等奖

 8.2014年度 优秀教学奖一等奖

 9.2014－2015学年 教研成果（教材、教育专著）奖励一等奖

 10.2016年10月 中韩文化交流大会 优秀指导教师奖

姓名：金莲花

 职称：讲师

 职务：教师

 电话：13894861957

 学历/学位：硕士研究生

 电子邮箱：Junkyh33@yeah.net

 研究方向：中韩语言文学比较

主讲课程：

 基础韩国语，中韩翻译，TOPIK讲义，韩国语语法，韩国语入门，韩国电影赏析

科研成果：

论文：

 1.对中韩翻译课堂教学的几点建议，《语文学刊》，2011.10

 2.中国学生“在+处所”句韩译中偏误比较研究，《韩国语教学与研究》，2012.2

 3.汉语宾语后置语序对中国学生韩语宾格助词习得负迁移研究，《韩国语教学与研究》，2013.4

 4.谈汉语对韩语习得的几项负迁移，《语文学刊》，2013.6

 5.韩汉语被动句中Np的对比研究，《亚欧语言文化研究》第一辑，2017

 6.汉语流水句的韩译特征比较与技巧，《文教资料》，2018

 7.浅谈中韩翻译教材中的词汇翻译教学，《韩国语教学与研究》，2018.4

 8. 浅谈中韩翻译教材中的词汇翻译教学，《韩国语教学与研究》，2018.4

 9. Analysis of the Current Situation of Translation Textbooks for Korean Majors in Undergraduate Colleges and the Setting of Teaching Objectives，ICCESE2019，2019.1

 10. A Study on the Strategy of Compiling Chinese-Korean Translation Textbooks for Undergraduates in Colleges and Universities，ETMHS2019，2019.3

项目：

 1.东北师范大学人文学院2011年度青年教师科研资助基金项目：《汉韩中介语语法负迁移现象研究》，2011-2013，主持人

 2.吉林省教育厅“十三五”社会科学研究项目：《高校韩语专业翻译教材建设的延吉》，2016-2022，主持人

 3. 吉林省高等教育教学改革研究课题：MOOC环境下高校《基础韩国语》线上线下混合教学模式构建与实践，2022-至今，主持人

 4. 吉林省教育厅产学合作协同育人项目：校企合作深化产教融合背景下的《韩语导游》教学内容和课程体系改革，2020-2021，第二参与人

 5. 教育部供需对接就业育人项目：青岛鹏腾国际技术合作集团国际邮轮韩语人才就业实习基地项目，2021-至今，第三参与人

 6. 吉林省教育厅人文社科研究项目：基于语料库的原型语义扩张机制分析-以朝鲜语反义词为例，2021-2023，第三参与人

教材：

 1. 《吉林省韩国语导游教程》2018，吉林大学出版社，副主编，

 2. 《免税商品销售与管理》，2021，黑龙江朝鲜民族出版社，参编

获奖情况：

教学奖：

 2011.07 东北师范大学人文学院2010-2011学年 优秀教学奖

 2015.05 全国第二届高效教师（本科）微课教学比赛吉林省比赛 一等奖

 2015.12 东北师范大学人文学院2015年度优秀教学奖 一等奖

 2018.11 东北师范大学人文学院讲课比赛 二等奖

 2018.12 外研社多语种“教学之星”大赛 韩语组 亚军

 2021.07 “超星杯”吉林省本科高校智慧课堂教学创新大赛校赛 一等奖

 2022.01 “超星杯”第二届吉林省本科高校智慧课堂教学创新大赛 一等奖

指导奖：

 2011.05 长春市“依格尔-华外杯”韩国语演讲比赛 优秀指导教师奖

 2016.05 2016东北三省大学生韩国语演讲大赛 优秀指导教师奖

 2016.06 2016年东北三省韩国语话剧大赛 优秀指导教师奖

 2016.08 东北师范大学人文学院2014-2015、2015-2016学年优秀教师

 2016.10 长春世宗学堂 韩国语写作大赛 优秀指导教师奖

 2016.11 第十一届“锦湖韩亚杯”中国大学生韩国语演讲大赛东北赛区预赛 优秀指导教师奖

 2017.10 长春世宗学堂 韩国语写作大赛 优秀指导教师奖

 2018.10 长春世宗学堂 韩国语写作大赛 优秀指导教师奖

 2019.10 长春世宗学堂 韩国语写作大赛 优秀指导教师奖

其他奖：

 2022.11 2022年CATTI杯全国翻译大赛决赛（职业组） 中韩口译 二等奖

 2022.12 第三十四届韩素音国际翻译大赛 汉译朝 优秀奖

其他经历：

 2005年-2007年 东北师范大学 留学生教育学院 兼职教师

 2010年 第二届东北亚艺术交流与文化产业发展论坛 韩语同传

 2015年 仁川机场公司换乘宣传会 韩语口译

 2018年 亚太科幻大会 韩语口译

 2019年 亚太科幻大会 韩语口译

 2021年 韩国首尔WOW图书节 刘慈欣专访 韩语口译

 2023年5月-12月 国广国际在线网络（北京）有限公司 中译韩稿件审校

姓名：李琳琳

 职称：讲师

 职务：教师/外事秘书

 电话：18686631023

 学历/学位：研究生/硕士

 电子邮箱：45045872@qq.com

 研究方向：韩国学

个人简介

 2004年9月- 2008年7月 山东大学朝鲜语专业（本科）

 2008年9月- 2010年8月 韩国祥明大学研究生院韩国语言文化专业（硕士）

 2008年9月- 2010年8月 韩国祥明大学对外协力处国际学生商谈室 助教

 2010年9月至今 长春人文学院应用韩语系 讲师

主讲课程：

 《韩国语精读》、《韩国语会话》、《韩国语新闻翻译》、《韩国语商务翻译》

科研

论文：

 1.《网络韩国语教育内容分析》（2010，韩国）

 2.《浅谈韩国语的世界化发展》 剑南文学（2012）

 3.《浅谈韩国语的时代变化》 青年文学家（2012）

 4.《校企合作创新能力培养模式探析》 黑龙江科学（2016）

 5.《论韩国文化在韩语教学中的导入作用》亚太教育（2016）

 6.《在华韩国企业跨文化融合研究——基于霍夫斯塔德（Geert Hofstede）的文化维度理论》（2017）

 7.《浅谈外语教学与文化导入(亚欧论文集)》（2018）

 8.《浅谈外语教学与文化导入》 科技资讯（2019）

 9.《韩国语精读课教学法探讨》 神州杂志（2020）

 10.《中韩礼仪文化研究》神州杂志（2021）

 11.《韩国茶文化对韩国语言文学影响的分析》 电脑校园（2022）

著作：

 《最新韩国语外来词解析》 世界图书出版公司（2014）

教材：

 1.《吉林省导游词翻译教材》吉林大学出版社（2018）

 2.《免税商品销售与管理》，黑龙江朝鲜民族出版社（2021）

项目：

 1. “韩国语英源外来词研究”（校级青年骨干教师扶持项目），2012。

 2. 吉林省教育厅“十三五”社会科学研究项目-《高校韩语专业翻译教材建设的研究》

 3. 2020年青岛鹏腾国际经济技术合作有限公司吉林省教育厅产学合作协同育人项目：《校企合作深化产教融合背景下的<韩语导游>教学内容和课程体系改革》

 4. 吉林省教育厅科学规划项目“基于语料库的原型语义及语义扩张机制分析--以朝鲜语反义词为例”

 5. 青岛鹏腾国际经济技术合作集团国际邮轮韩语人才就业实习基地项目

获奖:

 1. 2012-2013学年东北师范大学人文学院优秀教学奖

 2. 第二届东北三省大学生韩国语演讲比赛优秀指导教师奖

 3. 第三届东北三省大学生韩国语演讲比赛优秀指导教师奖

 4. 2018-2019学年东北师范大学人文学院优秀共产党员

 5. 第四届东北三省大学生韩国语演讲比赛优秀指导教师奖

 6. 东北三省韩语挑战金钟优秀指导教师奖

 7. 2019-2020学年东北师范大学人文学院专职教师做学生工作先进个人

 8. 第五届东北三省大学生韩国语演讲比赛优秀指导教师奖

 9. 大连市第三届“乐椿轩杯”东北三省高校韩国语演讲比赛优秀指导教师奖

 10. 2022-2023学年东北师范大学人文学院优秀共产党员

 11. 吉林省·庆尚北道大学生韩国语演讲大赛优秀指导教师奖

姓名：张楚

 职称：讲师

 职务：教师

 学历：博士在读

 电子邮箱：919104023@qq.com

 研究方向：韩国文学

主讲课程：

 《基础韩国语1-4》、《朝鲜半岛概况》、《韩国文学名著选读》、《韩国高级口语》

科研

论文：

 1. 韩国语专业毕业生的就业特点与人才培养 《大观周刊》2020/03

 2. 浅析金东仁短篇小说中的复调现象成因 《人物画报》2020/03

 3. 浅析教育戏剧在高校小语种课堂上的实践应用 《焦点》2022/7

 4. 浅析新时代高校美育视域下小语种教学活动的多种路径探究 《艺术交流》 2023/5

项目：

 1. MOOC环境下高校《基础韩国语》线上线下混合教学模式构建与实践

 2. 青岛鹏腾国际经济技术合作集团国际邮轮韩语人才就业实习基地项目

 3. 基于语料库的原型语义及语义扩张机制分析--以朝鲜语反义词为例

 4. “戏剧教育”视域下高校德育思政育人途径创新研究

 5. 新时代高校美育视域下的大学生戏剧活动路径研究与探究

姓名：关馨
   职称：助教
   学历：博士在读
   电子邮箱：446284449@qq.com
   研究方向：亚非语言文学，教育学
   主讲课程：韩国语语法
  论文：
   高校外事档案管理中存在的问题及对策2018
   探讨如何做好高校外事韩语翻译工作2018
  项目：
   全球治理视域下留学生汉语文化课程设置及实践研究2018
   青岛鹏腾国际经济技术合作有限公司吉林省教育厅产学合作协同育人项目2020